480: MILTON, J.,

Verlust des Paradieses. Ein Helden-Gedicht. In ungebundener Rede übersetzt (von J. J. Bodmer). 2 Tle. in einem Bd. Frankfurt und Leipzig, o. Dr., 1732. Mit Titelvign. in Holzschnitt. 8 Bl., 204 (recte 240), 240 S. Interims-Brosch. d. Zt. (Rücken läd., etw. fleckig). (126)
Schätzpreis: 200,- €
Ergebnis: 100,- €


Shawcross, John Milton. The Critical Heritage, II, S. 424. – Die Übertragung des epischen Gedichts von Milton in schweizerdeutsche Sprache durch Johann Jakob Bodmer erschien im gleichen Jahr bei Marcus Rordorf in Zürich. Unser Druck unterscheidet sich von dem Züricher Druck wohl nur durch den Druckvermerk und die irrige Seitenzahl am Ende von Teil I. – Obwohl "Paradise lost" schon im 17. Jahrhundert ins Deutsche übersetzt worden war, brachten erst die Übersetzungen Bodmers (es folgten nach 1732 noch zwei weitere) dem Werk im deutschsprachigen Raum Bekannheit ein. – Block gelockert, gering fleckig.